~ Dead links updated! Apparently someone did a full translation!
I’m supposed to be studying heavily now, and here I am bragging about how I love Durarara!! (Yes, the exclamation marks are part of the title)
As unique (or weird) as that title may sound, the supernaturalist, romance-themed anime is pretty out-of-this-world and really engaging. The animation quality is superb, and the dark color palette really paints a mysterious and dark aura over the fictitious Ikebukuro city. Plus, its latest opening song rocks too – not only does it exudes so much energy, its lyrics on the unpredictability of life fits the Durarara!! characters perfectly. Actually, it kinds of remind me of how unpredictable our own lives really are, and it matches how I’ve been feeling about life lately….. Simply love the lyrics!
And not to mention… the band has a unique or weird name too, depending on how you see it.
Full song (the youtube link has the full romaji lyrics too, but if you want a bit of translations…please scroll to the bottom of the page) :
OP version :
LIVE! version :
Romaji lyrics by Sakura-no-kaori / English subs by Ecliptic-BSS subs
nakidashi sou na kao de uneru hikui sora (The low sky looks like it’s about to cry)
iradachi majiri no tsuba wo haku (I spit a mixture of saliva and agitation on the sidewalk)
nani mo kamo ga kowaresou na (I cower at the sight of tomorrow)
fuan daite asugi obie (Worrying that everything might fall apart)
asatte bakka mitetatte (In my heart, I know that looking ahead)
kotae ha denai koto dake wakatteru ( To the day after tomorrow won’t give me a single answer)
Chorus (2 times)
kagiri naku hirogaru masshiro na ashita ni (Tomorrow is like an empty canvas that extends endlessly)
nani wo egaku? (What should I sketch it?)
Wooo-wooahhh-wooahhh-wooaahhh-ahhhh (Nice mindless howling)
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni (Reality begins to stain the canvas black)
nani wo egaku? (What should I draw?)
mogaki kagayaku (I struggle to shine)